Greng Jai – เกรงใจ

Intro

Wat betekent het om  waarheidsgetrouw te zijn? In het westen denken we dat er een eenvoudig antwoord is – vertel de feiten, verberg niets, zeg het zoals het is. Maar het blijkt een verwarrend feit te zijn dat andere culturen het niet eens zijn met deze definitie. Thais hebben een heel andere relatie met de ‘waarheid’. We noemen het liegen, maar dat is gewoon ons eigen cultureel vooroordeel en het is meer een oordeel dan een correcte beoordeling.

Is er een juiste definitie voor de “waarheid”?

Het westerse model van waarheid plaatst vaak de waarheid boven andere overwegingen, zoals ongemakkelijk zijn of zich in een ongemakkelijke positie bevinden door de waarheid te spreken. We hebben uitspraken die dit bevestigen: “Noem het kind bij zijn naam”, of “Alleen de waarheid, niets anders dan de waarheid”. Liegen wordt als totaal onaanvaardbaar voor ons beschouwd, en de waarheid wordt als een onschendbaar principe gehandhaafd.

Het redden van gezichtsverlies is belangrijker.

Het Thaise model is totaal anders. Het eerste dat je moet begrijpen, is het concept van ‘gezichtsverlies’. Dit is een enorm belangrijk punt in Thailand. Het betekent dat alles wat een persoon kan blootstellen, in een ongemakkelijke positie kan worden gebracht, kan worden betrapt, dom kan zijn, er onwetend uit kan zien, of zelfs in verband kan worden gebracht met mensen die ongepast handelen, een persoon gezichtsverlies berokkenen moet worden vermeden met alle middelen. Ja, dat is een mondvol, maar je begrijpt dit beter als je Thailand bezoekt.

Laten we eens kijken naar enkele praktische voorbeelden. U vraagt ​​iemand om een ​​routebeschrijving en hij of zij weet het niet. In plaats van dat toe te geven, kunnen ze je alles vertellen om het ongemak te voorkomen dat ze zeggen dat ze geen idee hebben. Dus ze sturen je op een wilde ganzen achtervolging, maar in hun gedachten deden ze niets verkeerd omdat principe nummer één was om het gezicht te redden. Zelfs als u weet dat de aanwijzingen onmogelijk correct kunnen zijn, is de juiste manier van handelen om te doen alsof u het gelooft, bedankt de persoon en gaat u het aan iemand anders vragen.

“Liegen” kan de beste sociale etiquette zijn.

Of misschien ontdekt u dat een vriend of zakenpartner tegen u heeft gelogen. In plaats van boos te worden, moet je begrijpen dat het in het hoofd van de Thai gedrag is om je iets te vertellen dat op een of andere manier ongemakkelijk, negatief of compromitterend is. Een leugen die goed klinkt, is een betere sociale etiquette dan de waarheid die pijn doet.

Greng Jai (เกรงใจ)

Als je met Thais te maken hebt, moet je tussen de regels door lezen. Je kunt nooit aannemen dat mensen rechtlijnig met je zullen zijn – vaak niet. Je zou het leugenachtig kunnen noemen, maar de Thais noemen het de juiste etiquette. Er is een woord voor in de Thaise taal: Greng Jai – เกรงใจ. Er is geen directe vertaling, maar het betekent attent, beleefd zijn en ervoor zorgen dat niemand zijn gezicht verliest. Dit is een zeer belangrijk principe in de Thaise cultuur.

“Greng Jai” zal veel westerlingen (Farang) een beetje in verwarring brengen en niet weten wat goed is om te doen of niet. Deze culturele gewoonte is geboren uit de voorkeur van Thai voor beleefdheid en afkeer van directe confrontatie. Dit zou deels te wijten kunnen zijn aan de Thaise boeddhistische cultuur, omdat ons wordt geleerd dat confrontatie verkeerd is.

Wanneer is liegen de juiste manier van handelen?

In het westen kiezen we over het algemeen voor de waarheid, zelfs als het pijn doet. In Thailand zullen mensen altijd ‘greng jai’ boven de waarheid kiezen. Als de waarheid gaat pijn doen dan wordt die door Thai niet verteld. Als er een groep Thais is en iemand iets zegt dat duidelijk niet waar is, maar het is ‘greng jai’ , in het belang van harmonie en goede etiquette, dan zal iedereen meegaan met de verklaring en doen alsof het waar is. En niemand zal het als een leugen beschouwen. Het is gewoon de juiste manier om te handelen.

Hou het hoofd koel in Thailand.

Dit kan erg vreemd zijn voor buitenlanders. Het betekent dat je vaak niet zomaar kunt accepteren wat een Thai je vertelt. Je moet nooit iemand openlijk uitdagen, want dat zou gezichtsverlies veroorzaken. Je moet nooit je stem verheffen en sterke emoties tonen, omdat dat ook gezichtsverlies zal veroorzaken. Als je niet weet over ‘greng jai’ en je staat op de westerse versie van ‘waarheid’, zullen mensen nog steeds beleefd tegen je zijn en glimlachen, maar ze zullen je volledig buitensluiten en je zult nergens met hen komen.

In Thailand moet je je notie van waarheid tot op zekere hoogte terzijde schuiven en begrijpen dat wat je als een leugen beschouwt, de Thais als correct gedrag zien. Ze zouden zelfs niet begrijpen waar je het over hebt als je iemand probeert te vertellen dat ze liegen. Het woord “liegen” heeft niet dezelfde absolute betekenis als in het westen. Vergeet niet dat greng jai altijd de “waarheid” opzij schuift.

Twee kanten van de ‘waarheid’.

Als je eenmaal gewend bent aan dit concept, zul je merken dat er twee kanten aan zitten. De uitdagende kant is dat het veel moeilijker is voor westerlingen om zaken te doen in Thailand, omdat je nooit een rechtlijnige aanpak in je omgang zult verwachten. Aan de positieve kant is het heel prettig om niet te hoeven omgaan met hardheid, directe confrontatie, uitbarstingen van emotie en agressie. De Thais negeren dit alles met de beroemde Thaise glimlach en met de ‘greng jai- houding’.

Dit gaat niet over goed of fout, maar het is essentieel om te begrijpen hoe concepten die we als vanzelfsprekend beschouwen, zoals de waarheid, heel anders geïnterpreteerd kunnen worden in andere culturen. Het zal u helpen om uw verblijf in Thailand veel prettiger en aangenamer te maken.

Hits: 266

Draco-Transfer

Virtuele Munten

Het doel van een Draco-Transfer is om met behulp van virtuele munten een omzetting te doen van € naar ฿, om zo een betere wisselkoers te krijgen dan via een internationale overschrijving bij een bank of een financiële instelling, Transfer wise, Western Union e.a.

Hoe het allemaal in zijn werk gaat wordt u haarfijn uitgelegd door ons lid eddy_rayong op de link hieronder.

Draco-Transfer

Hits: 160